ISO/IEC TR 19764-2005 Information technology - Guidelines, methodology and reference criteria for cultural and linguistic adaptability in information technology products

Документ «ISO/IEC TR 19764-2005» представляет собой технические рекомендации, методологию и справочные критерии по культурной и языковой адаптации продуктов информационных технологий. Основное назначение документа заключается в предоставлении руководства для разработчиков и поставщиков ИТ-решений, направленного на улучшение культурной и языковой совместимости их продуктов.

В сфере применения стандарта охватываются ключевые аспекты, такие как методы анализа культурной адаптации, параметры, необходимые для оценки языковой адаптивности, а также требования к процедурам тестирования. Стандарт акцентирует внимание на необходимости проведения систематической проверки и корректировки продуктов с учетом культурных и языковых различий, что повышает их доступность и удобство для пользователей.

Важные технические детали документа включают условия испытаний, связанные с измеряемыми величинами, классификациями и параметрами, используемыми для оценки адаптивности. Например, рассматриваются методики оценки пользовательского интерфейса и содержания, а также правила, позволяющие учитывать специфику различных культурных контекстов и языков.

Целевая аудитория включает производителей программного обеспечения, лаборатории по тестированию продуктов и контролирующие органы, заинтересованные в повышении качества и безопасности ИТ-решений. Стандарт способствует созданию более безопасных и эффективных решений, которые учитывают разнообразие пользователей и их потребности в различных культурных контекстах.

Практическое значение стандарта заключается в его влиянии на качество, безопасность и совместимость продуктов. Соблюдение рекомендаций документа позволяет выявлять и устранять потенциальные проблемы на ранних этапах разработки, что обеспечивает высокую степень соответствия культурным и языковым требованиям. В документе отражены изменения и дополнения, касающиеся новых методов оценки адаптивности продуктов, что расширяет его практическое применение в быстро меняющемся мире информационных технологий.