BS ISO 18587-2017 Translation services — Post-editing of machine translation output — Requirements

Документ «BS ISO 18587-2017» определяет требования к постредактированию результатов машинного перевода. Его основное назначение заключается в установлении стандартов, обеспечивающих качество и эффективность перевода с использованием машинных инструментов. Данный стандарт применяется в области переводческих услуг, где требуется интеграция машинного перевода и человеческого редакционного вмешательства.

Ключевые аспекты документа включают методы, параметры и требования, касающиеся постредактирования машинного перевода. Он описывает процедуры выполнения постредактирования, а также оценивает качество переведённого текста в зависимости от различных факторов, таких как тип контента и целевая аудитория. Четкое следование этим требованиям позволяет обеспечить высокое качество конечного продукта.

Важные технические детали, указанные в стандарте, охватывают условия, в которых должно проводиться постредактирование, а также классификации и измеряемые величины, влияющие на результаты процесса. Обращается внимание на специфику редактирования в зависимости от уровня сложности текста, что помогает определить оптимальные подходы к обработке материалов различной природы.

Целевая аудитория стандарта включает производителей программного обеспечения для машинного перевода, переводческие компании, редакторов и контролирующие органы в области качества перевода. Всех этих участников объединяет необходимость следовать установленным стандартам для повышения доверия к автоматизированным переводческим решениям.

Практическое значение стандарта заключается в его влиянии на качество переводческой продукции, безопасность и совместимость машинного перевода с традиционными методами. Он способствует улучшению рабочих процессов и повышает уровень удовлетворённости клиентов, что в итоге отражается на конкурентоспособности участников рынка. За последние несколько лет стандарт претерпел изменения, направленные на адаптацию к новым технологическим реалиям и улучшение рекомендаций по постредактированию.