ISO 23185-2009 Assessment and benchmarking of terminological resources — General concepts, principles and requirements

Документ ISO 23185-2009 представляет собой стандарт, посвящённый оценке и сравнительному анализу терминологических ресурсов. Его основное назначение заключается в формулировании общих концепций, принципов и требований, необходимых для успешной реализации оценки и сравнения таких ресурсов в разных областях. Стандарт применяется во многих сферах, включая научные исследования, технологии и промышленность, обеспечивая гармонизацию в терминосистемах.

Ключевыми регламентируемыми аспектами являются методы оценки терминологических ресурсов, параметры, которые следует учитывать, а также требования и процедуры, обеспечивающие их соответствие установленным стандартам. Стандарт описывает подходы к определению качества терминов, оценке точности их использования и соответствия контексту, что важно для создания надёжных терминологических систем.

Важные технические детали включают условия испытаний, классификации терминологических ресурсов и измеряемые величины, такие как степень согласованности терминологии в различных источниках. Также уделяется внимание разработке критериев оценки, направленных на улучшение интеграции и взаимодействия терминологических систем, что способствует более эффективной коммуникации в профессиональной среде.

Целевая аудитория стандарта охватывает широкий круг пользователей, включая производителей терминологических баз, лаборатории, занимающиеся оценкой и контролем, а также органы, ответственные за стандартизацию и аккредитацию. Это позволяет обеспечить применение документа на практике в различных областях, что способствует повышению качества терминологических ресурсов.

Практическое значение стандарта заключается в его влиянии на безопасность, качество и совместимость терминологических ресурсов. Применение ISO 23185-2009 содействует улучшению профессиональных стандартов, что, в свою очередь, влияет на безопасность труда и охрану окружающей среды. В случае появления изменений или дополнений к стандарту, они касаются усовершенствования методов оценки и требований к терминологическим ресурсам, что помогает адаптировать стандарты к современным вызовам.