BS EN ISO 17100-2015 Translation Services - Requirements for translation services

Документ «BS EN ISO 17100-2015» определяет требования к услугам перевода и предназначен для организаций, предоставляющих услуги перевода, а также для покупателей этих услуг. Основная цель стандарта заключается в обеспечении высокого качества переводов и удовлетворенности клиента, что достигается за счет четко установленных процедур и контроля качества на всех этапах процесса перевода.

В документе регламентируются ключевые аспекты, такие как необходимость наличия квалифицированного персонала, использование современных технологий для управления переводами и обеспечение конфиденциальности. Стандарт требует от переводчиков иметь соответствующее образование и опыт, а также предписывает правила взаимодействия между всеми участниками процесса перевода.

Важно также учитывать технические детали, такие как методы тестирования качества перевода, параметры взаимной проверки и принятия решений. В документе указаны конкретные условия для проведения оценки качества, включая параметры, которые должны быть измерены. Это включает в себя использование стратифицированных выборок для проверки переводов на соответствие установленным требованиям.

Целевая аудитория стандарта охватывает производителей услуг перевода, независимые лаборатории, контролирующие органы и конечных потребителей переводов. Обеспечение следования этому стандарту может способствовать повышению доверия к услугам перевода и улучшению репутации поставщиков услуг на рынке.

Практическое значение стандарта заключается в его влиянии на безопасность, качество и соответствие услуг перевода современным требованиям. Стандарт способствует uniformity в предоставлении услуг и позволяет избежать ошибок, которые могут повлечь негативные последствия для бизнеса. Если были внесены изменения или дополнения в текст стандарта, они касаются уточнения требований к квалификации переводчиков и методов оценки качества.