ISO 23185-2009 Assessment and benchmarking of terminological resources — General concepts, principles and requirements

Документ ISO 23185-2009 предназначен для оценки и бенчмаркинга терминологических ресурсов, предоставляя общие концепции, принципы и требования. Он охватывает различные аспекты, касающиеся разработки и управления терминологией в различных областях, включая науку, технику и образование. Стандарт служит основой для унификации и стандартизации подходов к терминологии, что имеет важное значение для обеспечения ясности и согласованности в коммуникации.

Основные регламентируемые аспекты документа включают методы оценки, параметры, которые необходимо учитывать, а также требования к процессам и процедурам работы с терминологическими ресурсами. Важное внимание уделяется необходимым условиям для проведения тестирований и оценок, перечислению классификаций и измеряемых величин, если это применимо. Это позволяет пользователям стандарта эффективно сравнивать различные терминологические системы и подходы.

Целевая аудитория стандарта охватывает широкий спектр участников: от производителей и разработчиков терминологических систем до лабораторий и контролирующих органов. Такой широкий охват способствует более качественному и стандартизированному подходу к терминологии, что, в свою очередь, влияет на уровень безопасности и качества информации, а также на охрану труда и совместимость в различных секторах.

Практическое значение стандарта заключается в его влиянии на повышение качества и точности терминологии, что напрямую сказывается на безопасности и качестве продукции, услуг и услуг. Кроме того, стандарт способствует улучшению совместимости и взаимопонимания между различными системами. В случае наличия изменений или дополнений, они касаются уточнения методов оценки и расширения параметров, необходимых для более точной и всесторонней оценки терминологических ресурсов.