Электронный фонд правовой
и нормативно-технической документации
ГОСТ Р ИСО 22128-2012 Терминологические продукты и услуги. Общий обзор и рекомендации
ГОСТ Р ИСО 22128-2012
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Терминологические продукты и услуги. Общий обзор и рекомендации
Terminology products and services. Overview and guidance
ОКС 01.020
Дата введения 2014-01-01
1 ПОДГОТОВЛЕН Закрытым акционерным обществом "Проспект" на основе собственного аутентичного перевода на русский язык стандарта, указанного в пункте 4
2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 55 "Терминология, элементы данных и документация в бизнес-процессах и электронной торговле"
3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 20 ноября 2012 г. N 967-ст
4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 22128:2008* "Терминологические продукты и услуги. Общий обзор и рекомендации" (ISO 22128:2008 "Terminology products and services - Overview and guidance").
________________
* Доступ к международным и зарубежным документам, упомянутым в тексте, можно получить, обратившись в Службу поддержки пользователей. - Примечание изготовителя базы данных.
При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных стандартов соответствующие им национальные стандарты Российской Федерации, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА
5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
Правила применения настоящего стандарта установлены в ГОСТ Р 1.0-2012 (раздел 8). Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе "Национальные стандарты", а официальный текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (gost.ru)
1 Область применения
Настоящий стандарт определяет набор терминологических продуктов и услуг для обеспечения единообразия в толковании поставщиками и потребителями их содержания и потенциальных возможностей создания и распространения. В стандарте приведены аспекты практического применения общепринятой терминологии, используемой при разработке и публикации терминологических продуктов, а также определен ряд требований к их качеству. Настоящий стандарт является руководством по составлению контрактов на выполнение работ в терминологической сфере. Область применения настоящего стандарта - терминология определенного специализированного языка, а не общие языковые ресурсы.
2 Нормативные ссылки
В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие международные стандарты* (для датированных ссылок следует использовать только указанное издание, для недатированных ссылок - последнее издание указанного документа, включая любые поправки и изменения к нему):
____________
* Таблицу соответствия национальных стандартов международным см. по ссылке. - Примечание изготовителя базы данных.
ИСО 1951:2007 Представление/обозначение словарных статей. Требования, рекомендации и информация (ISO 1951:2007, Presentation/representation of entries in dictionaries - Requirements, recommendations and information)
3 Термины и определения
В настоящем стандарте использованы следующие термины с соответствующими определениями:
3.1 потенциальная терминология (candidate terminology): Множество слов и словосочетаний, которые извлечены из одного или нескольких документов, но еще не исследованы на предмет их соответствия требованиям, предъявляемым к терминологическим единицам.
3.2 промежуточный результат (deliverable): Любой измеримый и контролируемый промежуточный результат или объект, который должен быть получен за определенный период времени для обеспечения успешного завершения проекта в целом или какой-то его части.
Примечание - Часто этот термин используется в более узком смысле при ссылках на какой-либо внешний результат, представляющий собой поставляемый или распространяемый документ, который подлежит одобрению стороной, финансирующей проект, заказчиком либо какой-то иной заинтересованной стороной.
3.3
обозначение (designation): Представление некоторого понятия условным знаком.
Примечание - В терминологической работе различаются три типа таких условных обозначений: символы, символические имена и термины.
[ИСО 1087-1:2000, статья 3.4.1] |
3.4 встроенная терминология (embedded terminology): Любой набор терминов, который является частью другого, более подробного, печатного документа и содержит определения или эквиваленты для обозначения в печатном документе на другом языке.
Примечание - В электронных документах можно найти аналогичную концепцию встроенного словаря, который называется онлайновым или гиперссылочным глоссарием.
Доступ к полной версии документа ограничен
Документ «ГОСТ Р ИСО 22128 2012» представляет собой стандарт, который определяет терминологические продукты и услуги, а также предоставляет общий обзор и рекомендации по их применению. Основное назначение данного стандарта заключается в установлении единого подхода к терминологии, используемой в области информационных технологий и управления данными. Стандарт применяется в различных отраслях, где необходима унификация терминов для обеспечения эффективного взаимодействия между участниками процессов разработки и предоставления услуг.
Ключевыми аспектами, регламентируемыми стандартом, являются методы формирования и использования терминологических систем, а также требования к их структуре и содержанию. Документ описывает процедуры разработки терминологических продуктов, включая этапы сбора, анализа и систематизации терминов. Важное внимание уделяется параметрам, которые должны учитываться при создании терминологических баз, таким как согласованность, актуальность и доступность информации.
Технические детали, содержащиеся в стандарте, включают рекомендации по условиям испытаний и классификации терминологических систем. Также в документе обсуждаются измеряемые величины, которые могут быть использованы для оценки качества терминологических продуктов. Важно отметить, что стандарт ориентирован на создание прозрачных и понятных систем, способствующих повышению качества предоставляемых услуг и продукции.
Целевая аудитория данного стандарта включает производителей терминологических систем, исследовательские лаборатории, а также контролирующие органы, заинтересованные в обеспечении качества и согласованности терминологии. Стандарт служит инструментом для специалистов, занимающихся разработкой и внедрением информационных технологий, а также для организаций, стремящихся повысить уровень своей терминологической базы.
Практическое значение стандарта заключается в его влиянии на безопасность, качество и совместимость продуктов и услуг, что, в свою очередь, способствует улучшению охраны труда и повышению эффективности работы. Установление общих терминов и определений позволяет минимизировать риски недопонимания и ошибок, что особенно важно в условиях быстро развивающихся технологий и глобализации рынков.
В последующих редакциях стандарта могут быть внесены изменения и дополнения, касающиеся актуализации терминов и методов их применения. Это позволит учитывать новые тенденции и требования, возникающие в области информационных технологий и управления данными. Поддержание стандарта в актуальном состоянии является важным условием для его эффективного использования в профессиональной среде.
Описание документа носит справочный характер, достоверность этого материала не гарантируется.
Чтобы получить полный доступ к этому и другим документам, приобретайте доступ к Информационной сети «Техэксперт» - лидеру в области комплексного обеспечения предприятий нормативно-технической документацией.
доступны в системах «Техэксперт» и «Кодекс»
Возможно вас заинтересуют
ОСТ 1-92045-75 Листы конструкционные из алюминия
ГОСТ Р ИСО 15188-2012 Принципы управления проектами стандартизации терминологии
ГОСТ Р ИСО 12620-2012 Терминология, другие языковые ресурсы и ресурсы содержания. Спецификация категорий данных и ведение реестра категорий данных для языковых ресурсов
Изменение N 2 к ОСТ 1-92045-75 Листы конструкционные из алюминия
ГОСТ Р ИСО 29383-2012 Терминологическая политика. Разработка и внедрение (Издание с Поправкой)
ГОСТ Р ИСО 10325-2012 Канаты плетеные 8-прядные, 12-прядные и канаты с оболочкой из высокомодульных полиэтиленовых волокон. Общие технические требования