Электронный фонд правовой
и нормативно-технической документации
ГОСТ Р ИСО 1951-2012 Представление и изложение словарных статей. Требования, рекомендации и информация
ГОСТ Р ИСО 1951-2012
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Представление и изложение словарных статей. Требования, рекомендации и информация
Presentation and representation of entries in dictionaries. Requirements, recommendations and information
ОКС 01.020, 01.080.99
Дата введения 2014-01-01
Предисловие
1 ПОДГОТОВЛЕН ЗАО "Проспект" на основе собственного аутентичного перевода на русский язык международного стандарта, указанного в пункте 4
2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 55 "Терминология, элементы данных и документация в бизнес-процессах и электронной торговле"
3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 20 ноября 2012 г. N 966-ст
4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 1951:2007* "Представление и изложение словарных статей. Требования, рекомендации и информация" (ISO 1951:2007 "Presentation/representation of entries in dictionaries - Requirements, recommendations and information").
________________
* Доступ к международным и зарубежным документам, упомянутым в тексте, можно получить, обратившись в Службу поддержки пользователей. - Примечание изготовителя базы данных.
При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных стандартов соответствующие им национальные стандарты Российской Федерации, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА
5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
Правила применения настоящего стандарта установлены в ГОСТ Р 1.0-2012 (раздел 8). Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе "Национальные стандарты", а официальный текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (gost.ru)
Введение
За последние 10 лет процессы создания словарной продукции претерпели важные изменения по причине широкого распространения электронных словарей. Вследствие этого лексикографы оказались перед фактом огромного разнообразия методов разработки и публикации словарей.
Настоящий стандарт имеет целью информационную поддержку процессов создания и организации использования самых разных типов словарной продукции. При этом принимаются во внимание различные способы применения словарей, в особенности такие, которые связаны с новыми функциональными возможностями электронных документов - гиперссылками.
Для того, чтобы сделать информационное содержимое словарей многократно используемым в разных печатных и электронных форматах, лексикографы постоянно стремятся создать надлежащую единую, четко структурированную лексикографическую первооснову или информационный репозиторий. В настоящем стандарте предлагается конкретная модель, основанная на профессиональном опыте и лучших достижениях сложившейся практики и призванная способствовать дальнейшему совершенствованию процедур создания, взаимообмена и организации эффективного использования словарей.
1 Область применения
Настоящий стандарт касается одноязычных и многоязычных общих и отраслевых словарей. Он определяет формализованную общую структуру, не зависящую от носителя информации, и устанавливает способы и средства представления статей в "бумажных" и электронных словарях. Связь между этой формальной структурой и представлениями словарных статей, которые используются издателями и читаются пользователями, поясняется примерами, рассмотренными в информативных приложениях.
Цель данного стандарта состоит в том, чтобы облегчить задачи создания, слияния, сравнения, поиска, информационного обмена, распространения и извлечения лексикографических словарных данных. В стандарте используется лексикографический подход к проблеме, основанный на выработке рекомендаций и не имеющий отношения к концептуальным разработкам, определенным в стандарте ИСО 704.
2 Нормативные ссылки
В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты*, которые необходимо учитывать при использовании настоящего стандарта. В случае ссылок на документы, у которых указана дата утверждения, необходимо пользоваться только указанной редакцией. В случае, когда дата утверждения не приведена, следует пользоваться последней редакцией ссылочных документов, включая любые поправки и изменения к ним.
_______________
* Таблицу соответствия национальных стандартов международным см. по ссылке. - Примечание изготовителя базы данных.
ИСО 704:2000 Терминологическая работа. Принципы и методы (ISO 704:2009, Terminology work - Principles and methods)
ИСО 1087-1:2000 Терминологическая работа. Словарь. Часть 1: Теория и применение (ISO 1087-1:2000, Terminology work - Vocabulary - Part 1: Theory and application)
Доступ к полной версии документа ограничен
Документ «ГОСТ Р ИСО 1951 2012» устанавливает требования, рекомендации и информацию, касающиеся представления и изложения словарных статей. Основное назначение стандарта заключается в обеспечении единого подхода к оформлению словарных статей, что способствует улучшению их понимания и использования в различных областях знания. Стандарт применяется в научных, образовательных и профессиональных сферах, где требуется стандартизированное представление терминологии.
Ключевыми аспектами, регламентируемыми данным стандартом, являются структура словарной статьи, правила оформления терминов, а также методы их определения и описания. В документе прописаны требования к языковым и стилистическим характеристикам, что позволяет обеспечить ясность и однозначность представляемой информации. Также рассматриваются параметры, касающиеся длины статей и их содержательной части, что важно для создания качественных словарей и справочных материалов.
Технические детали, охватываемые стандартом, включают условия оформления и представления информации, а также классификацию терминов по различным критериям. Важными аспектами являются рекомендации по использованию иллюстраций, примеров и контекстов, что способствует лучшему восприятию терминов пользователями. Стандарт также определяет измеряемые величины, которые могут быть полезны при оценке качества словарных статей.
Целевая аудитория данного стандарта включает производителей словарей, редакторов, лексикографов, а также научные и образовательные учреждения, занимающиеся разработкой и использованием терминологических баз. Контролирующие органы также могут использовать данный стандарт для оценки качества представляемой терминологии и словарных ресурсов. Это способствует созданию единой информационной среды и повышению уровня терминологической грамотности.
Практическое значение стандарта заключается в его влиянии на качество и безопасность представляемой информации, что, в свою очередь, способствует более эффективному обучению и профессиональной деятельности. Стандарт обеспечивает совместимость различных словарей и терминологических систем, что критически важно в условиях глобализации и интеграции знаний. Изменения и дополнения, внесенные в документ, касаются уточнения требований к структуре и содержанию статей, что направлено на повышение их качества и удобства использования.
Описание документа носит справочный характер, достоверность этого материала не гарантируется.
Чтобы получить полный доступ к этому и другим документам, приобретайте доступ к Информационной сети «Техэксперт» - лидеру в области комплексного обеспечения предприятий нормативно-технической документацией.
доступны в системах «Техэксперт» и «Кодекс»
Возможно вас заинтересуют
ОСТ 4.091.029-79 ССБТ. Порядок составления и согласования требований безопасности в стандартах, конструкторской и технологической документации
Изменение N 1 ОСТ 1 92020-82 Прутки прессованные из титана и титановых сплавов. Технические условия
Изменение N 2 ОСТ 1 92020-82 Прутки прессованные из титана и титановых сплавов. Технические условия
ГОСТ Р ИСО 6422-1-2012 Образец составления торговых документов. Часть 1. Печатные документы
ГОСТ Р ИСО 9735-1-2012 Электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте (EDIFACT). Синтаксические правила для прикладного уровня (версия 4, редакция 1). Часть 1. Синтаксические правила, общие для всех частей
ГОСТ Р ИСО 9735-2-2012 Электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте (EDIFACT). Синтаксические правила для прикладного уровня (версия 4, редакция 1). Часть 2. Синтаксические правила, специфичные для пакетного ЭОД