Электронный фонд правовой
и нормативно-технической документации
ГОСТ Р ИСО 24619-2013 Менеджмент языковых ресурсов. Постоянная идентификация и устойчивый доступ (Переиздание)
ГОСТ Р ИСО 24619-2013
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
МЕНЕДЖМЕНТ ЯЗЫКОВЫХ РЕСУРСОВ
Постоянная идентификация и устойчивый доступ
Language resource management. Persistent identification and sustainable access
ОКС 01.140.20
Дата введения 2015-01-01
Предисловие
1 ПОДГОТОВЛЕН ЗАО "Проспект" на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в пункте 4
2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 55 "Терминология, элементы данных и документация в бизнес-процессах и электронной торговле"
3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 8 ноября 2013 г. N 1388-ст
4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 24619:2011* "Менеджмент языковых ресурсов. Постоянная идентификация и устойчивый доступ" (ISO 24619:2011 "Language resource management - Persistent identification and sustainable access", IDT).
________________
* Доступ к международным и зарубежным документам, упомянутым в тексте, можно получить, обратившись в Службу поддержки пользователей. - Примечание изготовителя базы данных.
При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных стандартов соответствующие им национальные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА
5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
6 ПЕРЕИЗДАНИЕ. Март 2020 г.
Правила применения настоящего стандарта установлены в статье 26 Федерального закона от 29 июня 2015 г. N 162-ФЗ "О стандартизации в Российской Федерации". Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе "Национальные стандарты", а официальный текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)
Введение
Ссылки и цитаты являются важной частью документации и публикаций. Авторы обычно используют цитаты и ссылки как средство выражения своей признательности авторам других публикаций, служащих источником информации для их собственной работы, либо в поддержку собственной аргументации. Цитаты, как правило, содержат сведения, помогающие читателю оценить степень связи цитируемой публикации с рассматриваемой проблемой и однозначно идентифицировать эту публикацию. На основании приводимых в цитате сведений любой библиотекарь или соответствующее компетентное лицо могут легко найти нужный документ, воспользовавшись установленными для этого стандартными процедурами.
Существование документов, непосредственно доступных во Всемирной сети, способствовало добавлению к ссылочной информации указаний о ее местонахождении (с помощью так называемого универсального идентификатора ресурсов URI [4]). Такая практика сделала возможным прямой доступ к ссылочным документам через веб-браузеры и другие аналогичные средства визуализации. Подобные механизмы уже были установлены в таких стандартах, как ИСО 690, хотя там основное внимание уделяется скорее простому поиску в библиографических каталогах публикаций, чем обеспечению их постоянной доступности. Все чаще и чаще справочники такого рода требуются для использования прикладными программно-техническими системами, равно как и людьми, которым необходим надежный доступ к запрашиваемым ресурсам. Трудности с получением доступа, возникающие при перераспределении ресурсов, привели к созданию инфраструктуры (framework) постоянных идентификаторов (PID) [23, 24]. В рамках современных подходов [18, 19, 24] к решению проблемы перераспределения ограниченных ресурсов организуются соответствующие координационные службы, которые преобразуют идентификатор ресурса в адрес его текущего местоположения. Такие координационные службы обладают одним важным дополнительным преимуществом, состоящим в ассоциировании с каждым идентификатором расширенных метаданных. В более сложных инфраструктурах, таких как система цифровых идентификаторов объекта DOI (Digital Object Identifier) [14], эта возможность используется для привлечения дополнительных услуг, например информации по авторским правам.
Практика использования наряду с отдельными ресурсами и наборами данных постоянных идентификаторов для целей цитирования и извлечения научной информации имеет более скромные результаты. Однако она располагает не меньшими ресурсами в том смысле, что позволяет читателям публикаций и пользователям ресурсов научных знаний получать прямой доступ к информации научных первоисточников, на которых основаны соответствующие ресурсы. При использовании ссылок для доступа к научным данным, включая языковые ресурсы, важную роль приобретает возможность доступа, в том числе и к отдельным компонентам (частям) ресурсов. В особенности это касается сферы языковых ресурсов, где один и тот же набор данных или коллекция ресурсов обычно имеют несколько уровней разбиения. Поэтому предметом настоящего стандарта, касающегося использования инфраструктур PID и требований к ним, является в первую очередь анализ механизмов эффективной организации идентификации и обеспечения доступа к компонентам требуемых ресурсов. Содержащиеся в стандарте конкретные рекомендации показывают, каким образом следует подходить к решению задачи разбиения применительно к использованию постоянных идентификаторов отдельных ресурсов и их коллекций.
Потребность в применении инфраструктур постоянных идентификаторов для определения ресурсов, имеющихся в наборах научных данных, возрастает еще и потому, что современные архивы и репозитории начали превращаться в сплетения сетей родственных комплексных ресурсов, которые могут быть распределены по множеству сетевых узлов. В такой ситуации обязательным условием становится наличие постоянных устойчивых связей. Например, в мультимедийной среде словарных ресурсов лексическая единица может быть связана с наглядными представлениями, которые необязательно физически присутствуют в данном словаре или даже могут запрашиваться по ссылке с другого сайта, принадлежащего совсем другой организации. Несмотря на это, связь между данной лексической единицей и относящимся к ней изображением должна оставаться действующей даже в тех случаях, когда некоторые серверы или файлы могут со временем изменять свое местоположение. Появляющиеся сценарии электронного распространения научной информации, делающие возможным использование распределенных услуг по обработке распределенных ресурсов, целиком и полностью зависят от наличия удобного и прозрачного доступа к любым службам обработки данных независимо от их местонахождения и от конкретных организаций, эксплуатирующих соответствующие ресурсы. Это значит, что механизм разрешения обращений к используемым ресурсам не должен обременяться никакимиизлишними ограничениями и зависимостями, которые влекли бы за собой создание нежизнеспособной или непредсказуемой сети услуг как в техническом, так и в организационном плане.
Выполнение требований доступности таких служб, как инфраструктуры PID для всего сообщества поставщиков языковых и технологических ресурсов, еще больше усложняется из-за необходимости предоставления системы разрешимых ссылок с постоянными идентификаторами без обременения поставщиков ресурсов какими-либо иными коммерческими условиями, кроме четко сформулированных основополагающих требований технической поддержки и сопровождения соответствующих ресурсов в сети Интернет.
1 Область применения
Настоящий стандарт устанавливает требования к инфраструктуре постоянных идентификаторов [persistent identifier (PID)] и их использованию в качестве средств запроса и цитирования языковых ресурсов в официальных документах, равно как и в рамках самих этих ресурсов. В этом плане примерами языковых ресурсов могут служить электронные словари, лингвистические терминологические ресурсы, лексикон систем машинного перевода, аннотированные мультимедийные и многоцелевые корпуса текстов, снабженные морфосинтаксической информацией и прочими атрибутами. Такие ресурсы создаются специалистами по прикладной лингвистике и информационным технологиям.
Настоящий стандарт охватывает также вопросы стойкости идентификаторов и разбиения запросов к ресурсам прежде всего в аспекте необходимости реализации постоянных ссылок на основе использования инфраструктуры PID и последующего предъявления жестких требований к любым применяемым для этого инфраструктурам PID.
Инфраструктуры PID позволяют ассоциировать метаданные общего характера с идентификатором, который может содержать также цитируемую информацию. Настоящий стандарт устанавливает минимальные требования, касающиеся эффективного использования постоянных идентификаторов применительно к языковым ресурсам, и содержит ссылки на несколько подходящих действующих стандартов и стандартов de-facto, таких как ИСО 690 [16], АРА [3], MLA [9] для цитируемой информации, ИСО/МЭК 21000-17, IETF RFC 5147, Annotea [2], документ temporal-fragment [22], XPointer для синтаксиса идентификаторов разделов, PURL [23], ARK [18], Handle System [24] и DOI [14].
2 Нормативные ссылки
В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты и документы. Для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного стандарта, для недатированных - последнее издание (включая все изменения):
Доступ к полной версии документа ограничен
Документ «ГОСТ Р ИСО 24619 2013 Менеджмент языковых ресурсов. Постоянная идентификация и устойчивый доступ. Переиздание» предназначен для установления единых требований и рекомендаций по идентификации языковых ресурсов и обеспечению их устойчивого доступа. Стандарт применяется в области управления языковыми ресурсами, включая лексические базы, корпуса текстов и другие ресурсы, используемые в лингвистических и информационных системах.
Ключевыми аспектами, регламентируемыми данным стандартом, являются методы идентификации языковых ресурсов, параметры их описания и требования к системам, обеспечивающим доступ к таким ресурсам. Стандарт описывает процедуры, которые должны быть соблюдены для обеспечения надежной идентификации и долговременного доступа к языковым ресурсам, включая использование уникальных идентификаторов и метаданных.
Технические детали, содержащиеся в стандарте, включают рекомендации по формату и структуре метаданных, а также условия, при которых должна проводиться идентификация ресурсов. Важно, чтобы все языковые ресурсы были классифицированы и описаны с использованием согласованных стандартов, что позволяет обеспечить их совместимость и интеграцию в различные системы управления данными.
Целевая аудитория данного стандарта включает разработчиков программного обеспечения, исследователей, работающих в области лингвистики и информационных технологий, а также контролирующие органы, занимающиеся стандартизацией и сертификацией языковых ресурсов. Стандарт также может быть полезен организациям, занимающимся созданием и поддержкой баз данных, а также научным учреждениям, работающим с языковыми данными.
Практическое значение стандарта заключается в повышении качества и безопасности работы с языковыми ресурсами, обеспечении их совместимости и доступности для пользователей. Следование требованиям стандарта способствует улучшению процессов управления данными, что в свою очередь может положительно сказаться на результатах научных исследований и разработок в области лингвистики и смежных дисциплин.
В данном переиздании учтены изменения, касающиеся уточнения терминологии и методов, используемых для идентификации языковых ресурсов. Обновления направлены на улучшение понимания требований стандарта и упрощение его применения на практике, что делает его более актуальным для современных условий работы с языковыми данными.
Описание документа носит справочный характер, достоверность этого материала не гарантируется.
Чтобы получить полный доступ к этому и другим документам, приобретайте доступ к Информационной сети «Техэксперт» - лидеру в области комплексного обеспечения предприятий нормативно-технической документацией.
доступны в системах «Техэксперт» и «Кодекс»
Возможно вас заинтересуют
ГОСТ Р ИСО 10241-1-2013 Терминологические статьи в стандартах. Часть 1. Общие требования и примеры представления (Переиздание)
ГОСТ 32383-2013 Методы испытания по воздействию химической продукции на организм человека. Изучение хронической токсичности при ингаляционном поступлении (с Поправкой)
ГОСТ 32379-2013 Методы испытания по воздействию химической продукции на организм человека. Испытания по оценке репродуктивной/эмбриональной токсичности (скрининговый метод)
Изменение 93/2013 ОКП Общероссийский классификатор продукции ОК 005-93
Изменение 8/2013 ОКОГУ Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления ОК 006-2011
Изменение 9/2013 ОКОГУ Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления ОК 006-2011