Электронный фонд правовой
и нормативно-технической документации
ГОСТ Р ИСО 30042-2016 Системы управления терминологией, базами знаний и контентом. Обмен терминологическими базами [TermBase eXchange (TBX)] (Переиздание)
ГОСТ Р ИСО 30042-2016
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ ТЕРМИНОЛОГИЕЙ, БАЗАМИ ЗНАНИЙ И КОНТЕНТОМ
Обмен терминологическими базами [TermBase eXchange (ТВХ)]
Systems to manage terminology, knowledge and content. TermBase eXchange (TBX)
ОКС 01.020
35.240.60
Дата введения 2017-09-01
Предисловие
1 ПОДГОТОВЛЕН Автономной некоммерческой организацией "Институт безопасности труда" (АНО "ИБТ") на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в пункте 4
2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 55 "Терминология, элементы данных и документация в бизнес-процессах и электронной торговле"
3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 30 ноября 2016 г. N 1906-ст
4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 30042:2008* "Системы для управления терминологией, знаниями и содержанием. Обмен терминологическими базами [TermBase exchange (ТВХ)]" [ISO 30042:2008 "Systems to manage terminology, knowledge and content - TermBase exchange (TBX)", IDT].
________________
* Доступ к международным и зарубежным документам, упомянутым в тексте, можно получить, обратившись в Службу поддержки пользователей. - Примечание изготовителя базы данных.
При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных стандартов соответствующие им национальные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА
5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
6 ПЕРЕИЗДАНИЕ. Апрель 2020 г.
Правила применения настоящего стандарта установлены в статье 26 Федерального закона от 29 июня 2015 г. N 162-ФЗ "О стандартизации в Российской Федерации". Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе "Национальные стандарты", а официальный текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)
Введение
Настоящий стандарт определяет основанную на XML структуру представления структурированных терминологических данных, называемых обменом терминологическими базами [TermBase (ТВХ)]. В пределах этой структуры может быть определено множество терминологических языков разметки (TMLs). TML, определенный ТВХ, может облегчить обмен терминологическими данными между пользователями, переводчиками и писателями, использующими инструменты распознавания текста и компьютерного перевода, а также программное обеспечение для авторинга. TML может быть ориентирован как на пользователя, так и на машины - ориентирование на терминологические данные. Таким образом, это может позволить использовать поток терминологической информации всюду по информационному производственному циклу, как внутри организации, так и с внешними поставщиками услуг.
Целевая аудитория этого документа состоит из двух групп: 1) программисты и аналитики, которые хотят развить приложения и которые обрабатывают ТВХ-послушные файлы с данными; 2) терминологи и другие языковые специалисты, которые хотят проанализировать терминологический сбор данных для представления в ТВХ или понять файл ТВХ.
Эта версия ТВХ представляет собой обновление версии, которая была издана Ассоциацией локализации отраслевых стандартов [Localization Industry Standards Association (LISA)] в 2002 г. Среди других улучшений текущая версия обеспечивает ссылку на интегрированную схему, которая включает модуль основной структуры и ограничения категории данных в объединенных декларациях, используя языки Relax NG и Schematron. Данная версия обеспечивает также ссылку на ТВХ, совместимый c TML, под названием TBX-Basic.
Пользователям настоящего стандарта необходимо сначала изучить его содержание (разделы 1-12). Предложенное использование приложений А-I описано ниже.
1) Модуль основной структуры ТВХ
Все TMLs в рамках структуры ТВХ имеют одинаковую основную структуру. Модуль основной структуры описан в разделе 8. DTD для модуля основной структуры описаны в приложении А. Элементы, признаки и типы данных описаны в приложении D и перечислены в алфавитном порядке в приложении I.
2) Модуль XCS
TMLs могут отличаться относительно того, какие категории данных разрешены и на каких уровнях терминологического входа эти категории данных могут произойти. Эти ограничения на основную структуру, которые определяют особый TML, формально представлены в файле XCS. DTD для модуля XCS описана в приложении В. Элементы и признаки описаны в приложении Е и перечислены в алфавитном порядке в приложении I.
3) Принимаемый по умолчанию XCS ТВХ
ТВХ, принимаемый по умолчанию TML, ограничен принимаемым по умолчанию файлом XCS. Принимаемый по умолчанию ТВХ XCS описан в разделе 9. Принимаемый по умолчанию XCS представлен в приложении С. Категории данных описаны в приложении D и перечислены в алфавитном порядке в приложении I.
4) Проверка соблюдения случаев документа ТВХ
После ТВХ TML определена с помощью XCS, экземпляр ТВХ-документа может быть проверен на соответствие этому TML. Требования для соблюдения находятся в разделе 7. Можно использовать множество методов и схемы определения языков, чтобы проверить соответствие. В частности, Relax NG, упомянутый в приложении F, может использоваться, чтобы проверить, совместим ли случай документа ТВХ с ТВХ, принимаемым по умолчанию TML. В приложении F также указано, где пользователь ТВХ может найти дополнительные ресурсы для проверки соблюдения. Другой ТВХ TML, названный ТВХ-основным, упомянут в приложении G.
5) Изменения, которые были внесены в ТВХ, начиная с его представления ISO в феврале 2007 г., приведены в приложении Н.
Доступ к полной версии документа ограничен
Документ «ГОСТ Р ИСО 30042 2016» предназначен для установления требований к системам управления терминологией, базами знаний и контентом, а также для упрощения процесса обмена терминологическими базами. Он применяется в различных областях, где необходима стандартизация терминологии, включая научные исследования, информационные технологии и управление проектами. Данный стандарт направлен на создание единого подхода к терминологическому обмену, что способствует улучшению коммуникации между различными участниками процессов.
Ключевыми аспектами документа являются методы и процедуры для разработки, внедрения и поддержки систем управления терминологией. Он регламентирует параметры, которые должны учитываться при обмене терминологическими базами, включая форматы данных, требования к их структуре и содержанию. Стандарт также описывает процесс валидации и актуализации терминологических баз, что является важным для обеспечения их точности и актуальности.
Важные технические детали включают условия испытаний терминологических баз на соответствие требованиям стандарта, а также классификацию терминов и измеряемые величины, такие как уровень согласованности и полноты терминологических данных. Эти аспекты способствуют повышению качества и надежности информации, используемой в различных сферах деятельности. Стандарт также определяет требования к программному обеспечению, поддерживающему управление терминологией.
Целевая аудитория данного стандарта включает производителей программного обеспечения, исследовательские лаборатории, организации, занимающиеся стандартизацией, а также контролирующие органы. Это позволяет всем участникам процесса обмена терминологией работать в унифицированной среде, что минимизирует риски недопонимания и ошибок при интерпретации данных.
Практическое значение стандарта заключается в улучшении качества и безопасности информации, что, в свою очередь, влияет на эффективность работы организаций и их способность соответствовать требованиям законодательства. Стандарт также способствует повышению совместимости различных систем и приложений, что важно для интеграции и взаимодействия в рамках международных проектов. В переиздании документа были учтены актуальные изменения в области терминологии и информационных технологий, что позволяет обеспечить его соответствие современным требованиям.
Описание документа носит справочный характер, достоверность этого материала не гарантируется.
Чтобы получить полный доступ к этому и другим документам, приобретайте доступ к Информационной сети «Техэксперт» - лидеру в области комплексного обеспечения предприятий нормативно-технической документацией.
доступны в системах «Техэксперт» и «Кодекс»
Возможно вас заинтересуют
ГОСТ Р ИСО 26162-2016 Системы управления терминологией, базами знаний и контентом. Проектирование, внедрение и поддержка систем управления терминологией (Переиздание)
ГОСТ Р ИСО 24615-2016 Управление языковыми ресурсами. Система синтаксического аннотирования (SynAF)
ГОСТ Р ИСО 22274-2016 Системы управления терминологией, базами знаний и контентом. Концептуальные аспекты разработки и интернационализации систем классификации (Переиздание)
ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-1004-2016 Системы автоматизации производства и их интеграция. Представление данных об изделии и обмен этими данными. Часть 1004. Прикладной модуль. Простейшие геометрические формы (Переиздание)
ПНСТ 170-2016 Комплекс метеорологический радиолокационный ближней аэродромной зоны. Основные технические требования и методы испытаний
ПНСТ 171-2016 (ИСО 21849:2006) Система защиты от фальсификаций и контрафакта. Данные о промышленной продукции. Уникальная идентификация и прослеживаемость продукции