Главная

Документы

ГОСТ Р ИСО 24616-2013 Менеджмент языковых ресурсов. Многоязычная информационная система (Переиздание)

Картотека документов

Электронный фонд правовой
и нормативно-технической документации

ГОСТ Р ИСО 24616-2013 Менеджмент языковых ресурсов. Многоязычная информационная система (Переиздание)

ГОСТ Р ИСО 24616-2013

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Менеджмент языковых ресурсов. Многоязычная информационная система

Language resources management. Multilingual information framework

ОКС 01.020

Дата введения 2015-01-01

Предисловие

1 ПОДГОТОВЛЕН Закрытым акционерным обществом "Проспект" (ЗАО "Проспект") на основе собственного перевода на русский язык международного стандарта, указанного в пункте 4

2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 55 "Терминология, элементы данных и документация в бизнес-процессах и электронной торговле"

3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 8 ноября 2013 г. N 1385-ст

4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 24616:2012* "Менеджмент языковых ресурсов. Многоязычная информационная система" (ISO 24616:2012 "Language resources management - Multilingual information framework", IDT).

________________

* Доступ к международным и зарубежным документам, упомянутым в тексте, можно получить, обратившись в Службу поддержки пользователей. - Примечание изготовителя базы данных.

При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных стандартов соответствующие им национальные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА

5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

6 ПЕРЕИЗДАНИЕ. Апрель 2020 г.

Правила применения настоящего стандарта установлены в статье 26 Федерального закона от 29 июня 2015 г. N 162-ФЗ "О стандартизации в Российской Федерации". Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе "Национальные стандарты", а официальный текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)

1 Область применения

Настоящий стандарт предоставляет общую платформу для моделирования и организации многоязычной информации в различных областях применения, таких как локализация, перевод, мультимедийное аннотирование, управление документооборотом, поддержка электронных библиотек и разнообразные прикладные информационные модели и моделирование предприятий. Описываемая в стандарте многоязычная информационная система MLIF (multilingual information framework) содержит в себе метамодель и совокупность общих категорий данных (по ИСО 12620:2009) для различных областей применения. В рамках MLIF описываются также соответствующие стратегии связывания и обеспечения взаимодействия, в частности, между моделями XLIFF, ТМХ, smilText и ITS.

2 Нормативные ссылки

В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты. Для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного стандарта, для недатированных - последнее издание (включая все изменения).

ISO 12620:2009*, Terminology and other language and content resources - Specification of data categories and management of a Data Category Registry for language resources (Терминология, другие языковые ресурсы и ресурсы содержания. Спецификация категорий данных и ведение реестра категорий данных для языковых ресурсов)

________________

* Заменен на ISO 12620:2019.

ISO 8879, Information processing; Text and office systems; Standard Generalized Markup Language (SGML) (Обработка информации. Текстовые и офисные системы. Стандартный обобщенный язык разметки (SGML)

3 Термины и определения

В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями:

3.1 обрамление (adornment): Категория данных, присваиваемая компоненту метамодели.

3.2 внутристрочный код (inline code): Команда, встроенная в первичный документ.

Примечание - Такой внутренний код может содержать в себе инструкции по оформлению (например, коды HTML).

Доступ к полной версии документа ограничен

Название документа

ГОСТ Р ИСО 24616-2013 Менеджмент языковых ресурсов. Многоязычная информационная система (Переиздание)

Номер документа

ИСО 24616-2013

Вид документа

Нормативно-технический документ

Принявший орган

Применяется с 01.01.2015

Классификация ОКС

01 Общие положения. Терминология. Стандартизация. Документация 01.020 Терминология (принципы и координация)

Статус

Скрыто

Дата принятия

Скрыто

Дата начала действия

Скрыто

Документ «ГОСТ Р ИСО 24616 2013 Менеджмент языковых ресурсов. Многоязычная информационная система» представляет собой стандарт, который определяет требования к управлению языковыми ресурсами в многоязычных информационных системах. Его основное назначение заключается в обеспечении эффективного использования языковых данных, что является критически важным для разработки программного обеспечения и систем, работающих с многоязычной информацией. Стандарт применяется в различных сферах, включая информационные технологии, лингвистику и разработку программного обеспечения.

Ключевыми аспектами, регламентируемыми данным стандартом, являются методы управления языковыми ресурсами, параметры их хранения и обработки, а также требования к обеспечению совместимости между различными языковыми системами. Стандарт описывает процедуры, которые должны быть соблюдены при разработке и внедрении многоязычных информационных систем, включая правила по классификации и структурированию языковых ресурсов. Эти аспекты помогают гарантировать, что системы будут функционировать корректно и эффективно в многоязычной среде.

Технические детали стандарта включают условия испытаний языковых ресурсов, методы их оценки и измеряемые величины, такие как качество перевода и доступность языковых данных. Стандарт также устанавливает критерии для оценки производительности многоязычных систем, что позволяет разработчикам и пользователям оценивать их эффективность. Эти технические параметры важны для обеспечения высокого уровня обслуживания и удовлетворенности пользователей.

Целевая аудитория данного стандарта включает производителей программного обеспечения, исследовательские лаборатории, а также контролирующие органы, занимающиеся сертификацией и оценкой качества многоязычных систем. Стандарт предоставляет необходимую информацию и рекомендации для всех участников процесса разработки и внедрения многоязычных решений, что способствует улучшению качества и безопасности конечных продуктов.

Практическое значение стандарта заключается в его влиянии на качество и безопасность многоязычных информационных систем. Соблюдение требований ГОСТ Р ИСО 24616 позволяет повысить уровень совместимости, улучшить качество перевода и оптимизировать процессы обработки языковых данных. В результате, это способствует созданию более надежных и эффективных систем, что, в свою очередь, повышает доверие пользователей и удовлетворяет их потребности.

В документе также предусмотрены изменения и дополнения по сравнению с предыдущими версиями, которые уточняют требования и методы управления языковыми ресурсами. Эти изменения направлены на улучшение адаптивности стандартов к современным требованиям и технологиям, что позволяет обеспечить актуальность и практическую применимость документа в условиях быстро меняющегося технологического ландшафта.

Описание документа носит справочный характер, достоверность этого материала не гарантируется.