ГОСТ Р ИСО 23185-2013 Оценка и сравнительный анализ терминологических ресурсов. Общие понятия, принципы и требования (Переиздание)

ГОСТ Р ИСО 23185-2013

     
     
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ОЦЕНКА И СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ РЕСУРСОВ

Общие понятия, принципы и требования

Assessment and benchmarking of terminological resources. General concepts, principles and requirements

ОКС 01.020

Дата введения 2015-01-01

Предисловие

1 ПОДГОТОВЛЕН Закрытым акционерным обществом "Проспект" (ЗАО "Проспект") на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в пункте 4

2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 55 "Терминология, элементы данных и документация в бизнес-процессах и электронной торговле"

3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 8 ноября 2013 г. N 1390-ст

4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 23185:2009* "Оценка и сравнительный анализ терминологических ресурсов. Общие понятия, принципы и требования" (ISO 23185:2009 "Assessment and benchmarking of terminological resources - General concepts, principles and requirements", IDT).

________________

* Доступ к международным и зарубежным документам, упомянутым в тексте, можно получить, обратившись в Службу поддержки пользователей. - Примечание изготовителя базы данных.

При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных стандартов, приведенных в библиографии, соответствующие им национальные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА

5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

6 ПЕРЕИЗДАНИЕ. Апрель 2020 г.

Правила применения настоящего стандарта установлены в статье 26 Федерального закона от 29 июня 2015 г. N 162-ФЗ "О стандартизации в Российской Федерации". Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе "Национальные стандарты", а официальный текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)

Введение

Под влиянием научно-технического прогресса мировое сообщество все быстрее движется в своем развитии по пути формирования многоязычного информационного общества знаний, для которого характерно все более глубокое проникновение информационно-коммуникационных технологий во все сферы жизни. Для поддержания высоких темпов развития индустрии знаний и информационных ресурсов крайне важно иметь надежные языковые ресурсы (такие как собрания текстов и речей, терминология, словари прикладной лингвистики и др.). Таким образом, терминологическая информация становится ключевым элементом любых регуляционных действий, которые, например, хорошо заметны в области технической стандартизации, управлении качеством и охране прав интеллектуальной собственности.

В постоянно расширяющейся семантической сети специализированные и неспециализированные браузеры или сетевые службы обеспечивают поиск сетевых баз данных и порталов со структурированным содержимым (т.е. совокупностью информационных элементов на уровне лексической семантики). Пользователь в ответ на свой запрос хочет иметь максимально релевантные и надежные сведения, в которых не потеряна важная для него информация. Поэтому для удовлетворения реальных пользовательских потребностей результаты автоматического или полуавтоматического поиска все больше нуждаются в соответствующей компоновке и сжатии с применением методов семантического анализа.

Если в результате поиска по массивам структурированного контента отыскивается информация, кажущаяся релевантной, то далее должны выполняться систематические процедуры синтаксической и семантической фильтрации, отбора и оценивания. На каком-то этапе этих процедур браузеры или сетевые службы должны осуществлять четкое выделение из всего массива информации релевантных и достоверных терминологических данных, которые собираются в целях установления соответствующих приоритетов и оптимизации.

Терминологические данные могут служить множеству разных целей, из которых наиважнейшими являются:

- представление знаний (формулирование концептуальных понятий);

- упорядочение системы знаний (классификация понятий);

- обеспечение доступа к другим типам структурированного либо неструктурированного контента и

- предоставление средств или элементов коммуникации и передачи знаний.

Применительно к таким сферам, как перевод, локализация и управление контентом, оказываются необходимыми также систематические методы автоматической или полуавтоматической оценки и сравнительного анализа ресурсов или собранных терминологических данных.