Электронный фонд правовой
и нормативно-технической документации
ГОСТ Р 58049-2017 Перевод эксплуатационной документации на изделия авиационной техники с/на иностранные языки. Общие положения
ГОСТ Р 58049-2017
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПЕРЕВОД ЭКСПЛУАТАЦИОННОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ НА ИЗДЕЛИЯ АВИАЦИОННОЙ ТЕХНИКИ С/НА ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ
Общие положения
Operational documentation translation of aviation equipment items from/into foreign languages. General provisions
ОКС 49.020
01.020
01.110
Дата введения 2018-06-01
Предисловие
1 РАЗРАБОТАН Федеральным государственным бюджетным учреждением "Национальный исследовательский центр "Институт имени Н.Е.Жуковского", ООО "Компания ЭГО Транслейтинг"
2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 323 "Авиационная техника"
3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 29 декабря 2017 г. N 2129-ст
4 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
Правила применения настоящего стандарта установлены в статье 26 Федерального закона от 29 июня 2015 г. N 162-ФЗ "О стандартизации в Российской Федерации". Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе "Национальные стандарты", а официальный текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)
Введение
Настоящий стандарт разработан для удовлетворения потребностей организации в руководящих указаниях по подготовке, обеспечению и контролю качества процесса письменного перевода эксплуатационной документации на изделия авиационной техники и оказанию сопутствующих услуг.
Актуальность стандарта обусловлена влиянием результатов перевода эксплуатационной документации на процессы жизненного цикла продукции*. Целью применения стандарта является обеспечение удовлетворенности конечного потребителя.
________________
* В настоящем стандарте термин "продукция" может означать также "услугу".
Ключевой задачей настоящего стандарта является создание контролируемых условий для обеспечения выполнения качественного перевода эксплуатационной документации при каждом обращении потребителя. Выполнение требований стандарта позволяет сохранять процесс оказания услуг по письменному переводу в управляемом состоянии, контролировать реализацию требований и ожиданий потребителей, определять зоны для непрерывного улучшения рабочих процессов, повышения уровня подготовки и осведомленности персонала.
Настоящий стандарт опирается на процессный подход к системе управления, описанный в ГОСТ Р ИСО 9001, что подразумевает соотнесенность его требований с моделью системы менеджмента качества, основанной на взаимосвязи рабочих процессов. Базой для процессного подхода данного стандарта является цикл PDCA, реализация которого позволяет эффективно планировать, выполнять, контролировать и воздействовать на рабочие процессы, управлять рисками и возможностями, определять потенциал для улучшения. Проверка соответствия требованиям и рекомендациям, изложенным в настоящем стандарте, может осуществляться путем проведения аудита рабочих процессов, руководящие указания по планированию и проведению которого изложены в ГОСТ Р ИСО 19011.
Аналогично руководству [1] (Simplified Technical English - упрощенный технический английский) основной задачей использования упрощенного технического русского языка является создание контролируемых условий выполнения перевода для обеспечения смысловой однозначности восприятия как переводимой, так и переведенной информации.
Применение упрощенного технического русского языка также призвано ускорять процесс перевода и облегчать понимание переводимого текста для переводчика, а переведенного текста - для пользователя.
1 Область применения
Настоящий стандарт устанавливает системные требования к письменному переводу эксплуатационной документации с/на иностранные языки, определенной ГОСТ 18675, оформлению перевода, установлению и контролю однозначных критериев оценки качества перевода, регламентации и порядка их применения. Определяет ключевые этапы процесса письменного перевода, описывает их предназначение и требования к результативности, а также устанавливает требования к квалификации исполнителей, технической оснащенности, системе менеджмента поставщика переводческих услуг, ведению документации для обеспечения постоянства соответствия качества услуги требованиям потребителя и защите перевода.
Допускается использование положений настоящего стандарта при организации процесса и осуществлении перевода с/на иностранные языки иных видов документации помимо эксплуатационной.
Настоящий стандарт не устанавливает требования к процессам оказания услуг на устный перевод.
2 Нормативные ссылки
В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты:
ГОСТ 2.105-95 Единая система конструкторской документации. Общие требования к текстовым документам
Доступ к полной версии документа ограничен
Документ «ГОСТ Р 58049 2017» устанавливает общие положения для перевода эксплуатационной документации на изделия авиационной техники на иностранные языки. Он предназначен для обеспечения единого подхода к переводу, что способствует повышению качества и безопасности эксплуатации авиационной техники в международной среде. Стандарт применяется как на территории Российской Федерации, так и за её пределами, что делает его актуальным для производителей и пользователей авиационной техники.
Основные регламентируемые аспекты документа включают методы перевода, требования к квалификации переводчиков, а также параметры, которые должны быть учтены при переводе технической документации. Важное внимание уделяется точности и полноте перевода, что критично для обеспечения безопасности полетов и соблюдения эксплуатационных норм. Стандарт также определяет процедуры проверки и утверждения переведенной документации.
Ключевыми техническими деталями, описанными в документе, являются условия тестирования переведенной документации, а также классификация и измеряемые величины, относящиеся к качеству перевода. Установлены критерии, по которым осуществляется оценка соответствия перевода оригиналу, что позволяет снизить риск ошибок, которые могут повлиять на безопасность полетов. Документ также рассматривает вопросы локализации терминологии и стилевых особенностей, характерных для разных языков.
Целевая аудитория стандарта включает производителей авиационной техники, переводческие компании, лаборатории, занимающиеся тестированием и сертификацией, а также контролирующие органы. Эти группы заинтересованы в соблюдении высоких стандартов качества перевода, что способствует улучшению взаимодействия между различными участниками рынка и повышению общего уровня безопасности в авиационной отрасли.
Практическое значение стандарта заключается в его влиянии на безопасность, качество и охрану труда в авиационной сфере. Корректный перевод эксплуатационной документации позволяет избежать недоразумений и ошибок, которые могут привести к авариям или инцидентам. Стандарт способствует улучшению совместимости между различными системами и устройствами, что особенно важно в условиях глобализации авиационной отрасли.
В документе также могут быть указаны изменения и дополнения, касающиеся новых технологий перевода и современных требований к документации. Эти обновления направлены на адаптацию стандарта к быстро меняющимся условиям в авиационной индустрии и на повышение его актуальности для пользователей.
Описание документа носит справочный характер, достоверность этого материала не гарантируется.
Чтобы получить полный доступ к этому и другим документам, приобретайте доступ к Информационной сети «Техэксперт» - лидеру в области комплексного обеспечения предприятий нормативно-технической документацией.
доступны в системах «Техэксперт» и «Кодекс»
Возможно вас заинтересуют
ГОСТ Р 58048-2017 Трансфер технологий. Методические указания по оценке уровня зрелости технологий
ГОСТ Р 58047-2017 Авиационная техника. Внешние воздействующие факторы. Номенклатура и характеристики
ГОСТ Р 58046-2017 Системы менеджмента качества предприятий авиационной, космической и оборонной отраслей промышленности. Перспективное планирование качества продукции. Руководство по анализу процессов измерений
ГОСТ Р 58050-2017 Авиационная техника. Менеджмент риска при обеспечении качества на стадиях жизненного цикла. Классификатор областей неопределенности
ПНСТ 194-2017 Глобальная навигационная спутниковая система. Региональные навигационно-информационные системы. Назначение и архитектура
ГОСТ Р 18.12.02-2017 Технологии авиатопливообеспечения. Оборудование типовых схем авиатопливообеспечения. Общие технические требования